52gaoapp@gmail.com 中文翻译

六是铁矿砂、原油、天然气、大豆等大宗商品进口量增加。2019年，我国进口铁矿砂10.69亿吨，增加0.5%；进口原油5.06亿吨，增加9.5%；进口天然气9656万吨，增加6.9%；进口大豆8851万吨，增加0.5%。此外，肉类产品进口增长比较快，全年进口猪肉210.8万吨，增加75%；进口牛肉165.9万吨，增加59.7%。

该行分析师表示：“另一方面，欧元/美元和英镑/美元近来展现出前所未有的一致性，前者跌破1.13这个重要关口主要是因为英国脱欧不确定性引发的英镑重挫，而并非仅仅是因为欧元区的负面因素。”该行分析师补充道：“虽然市场通常判断欧元/美元走势的指标（实际利差和意债英债收益率差）并未表明欧元会跌至如此低位，同时欧元空仓也已经触及2017年3月来新高，但汇市依然缺乏足够的利好因素来帮助扭转欧元跌势。”

于是美联社东京分社一不做二不休，为了乘胜扩大战果，当然更不愿意断绝同贝却敌的交往。他们悄然继续通过这条通道，又向“老爸”补充供应了一架35毫米徕卡镜箱、一批照相胶片，同时转达了来自纽约总社的电报指示，要求“老爸”再接再厉，持续供稿。从那以后，“老爸”一发不可收，各种图片报道源源飞向东京，又从东京飞向全世界。弗兰克·诺尔名声大噪，噪出了国界，噪遍了西方，也噪到了东方。在板门店中立区，他成了人们的有趣谈资；在战俘营，他更成了传奇人物。

笔者根据中国人民银行在北京、上海、广东、山东等数十家分支机构的网站信息整理发现，自2013年《征信业管理条例》发布至今，获得企业征信备案许可的机构数量超过130家，但其中已有20家左右的机构因业务调整或长期未实质性开展征信业务，已经注销了相应资质。此次国务院常务会议中提出的明确要求，以及中国人民银行重启企业征信备案通道的举动，都意味着中国的征信市场可能在监管的助力下，进入快速、规范发展的道路。

张小仁认为，科创板的推出对中国资本市场具有重大意义，在激活资本市场的同时，丰富了科技企业直接融资通道。站在长期投资角度，张小仁表示未来提高科技股配置是必然的。他说，目前最重要的是摒除交易干扰，沉下心来研究公司基本面。大部分公司的估值已不贵“需要等待一个机会，即个股上涨概率远远大于下跌概率，而且上涨空间大于下跌空间，也就是‘大概率非对称’。”为了能够等到这种比较好的投资机会，张小仁希望把投资时间拉长，时刻保留“子弹”，等待更好的买入时机。

中美相互关联、依存来自美国智库新美国（New America）的网络安全专家萨姆•萨克斯（Samm Sacks）说，无论是用“竞争者”（ competitor）来定义中国，还是用“对手”（rival）来定义也好，中国都是与美国相互关联的。美国的对华战略应该体现这种相互依存的关系。